1 00:00:30,198 --> 00:00:32,732 Ранее на Звездный путь: Странные новые миры... 2 00:00:32,866 --> 00:00:35,369 Я в отношениях. Моя жизнь сложна. 3 00:00:35,503 --> 00:00:36,704 Потому что Кэрол беременна. 4 00:00:36,837 --> 00:00:39,207 Может быть, я мог бы быть кем-то 5 00:00:39,307 --> 00:00:40,808 кто чаще рискует. 6 00:00:40,908 --> 00:00:42,686 Мы со Споком ясно дали понять друг с другом. 7 00:00:42,710 --> 00:00:43,977 Никаких сложных ожиданий. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,213 Просто веселое времяпрепровождение. 9 00:00:48,382 --> 00:00:49,717 Ты ударил динозавра? 10 00:00:49,850 --> 00:00:51,552 я сломал руку и я не чувствую никакой боли. 11 00:00:51,652 --> 00:00:53,421 Все мое тело чувствует себя более настроенным. 12 00:00:53,554 --> 00:00:55,589 - А твой разум? - Смущенный. 13 00:00:55,689 --> 00:00:57,167 Быть вулканцем повлияло на тебя по-разному. 14 00:00:57,191 --> 00:00:58,692 Вы агрессивны. 15 00:00:58,792 --> 00:01:00,752 Собираешься ли ты попробовать и захватить галактику прямо сейчас? 16 00:01:00,828 --> 00:01:02,496 Я не знаю. 17 00:01:23,584 --> 00:01:27,087 Личный журнал. Звездная дата 2903.9. 18 00:01:27,188 --> 00:01:28,989 Будущие лидеры федерации отступают 19 00:01:29,089 --> 00:01:31,024 имел ошеломляющий успех. 20 00:01:31,091 --> 00:01:32,593 Но мой план поехать домой автостопом 21 00:01:32,726 --> 00:01:36,029 с другими участниками Ла’Ан и Спок попали в затруднительное положение. 22 00:01:36,130 --> 00:01:40,100 Мы обнаружили загадочный сигнал в неизведанной области космоса. 23 00:01:40,201 --> 00:01:43,103 Я ради этого и вступил в Звездный Флот, 24 00:01:43,204 --> 00:01:45,606 и все же впервые, 25 00:01:45,739 --> 00:01:49,877 Я не могу избавиться от этого чувства Я не в том месте. 26 00:01:51,212 --> 00:01:52,280 Любопытный. 27 00:01:52,380 --> 00:01:53,646 Сигнал транслируется 28 00:01:53,747 --> 00:01:55,348 на старой частоте Федерации. 29 00:01:55,449 --> 00:01:57,985 Спок, никто не любит считыватель датчиков заднего сиденья. 30 00:01:58,085 --> 00:01:59,720 Извинения. 31 00:02:02,290 --> 00:02:04,057 Все ли в порядке? 32 00:02:04,158 --> 00:02:07,295 На ретрите ты выглядел отвлеченным. 33 00:02:07,395 --> 00:02:08,662 Я в порядке. 34 00:02:11,665 --> 00:02:13,410 Теперь, когда мы ближе, можешь определить сигнал? 35 00:02:13,434 --> 00:02:14,735 Отправка координат. 36 00:02:14,802 --> 00:02:17,305 Он находится прямо за тем большим астероидом. 37 00:02:27,948 --> 00:02:29,417 Боже мой. Это... 38 00:02:29,517 --> 00:02:31,118 Грифон. 39 00:02:32,520 --> 00:02:34,954 После всех этих лет. 40 00:02:35,823 --> 00:02:37,525 Пожалуйста, скажите мне, что есть... 41 00:02:38,459 --> 00:02:41,895 Датчики не подают признаков жизни на борту. 42 00:02:44,465 --> 00:02:45,866 300 душ на борту 43 00:02:45,999 --> 00:02:47,835 когда она пропала девять лет назад. 44 00:02:47,935 --> 00:02:49,737 Последнее известное местоположение световых лет отсюда. 45 00:02:49,837 --> 00:02:52,840 Капитан Таггерт отправил отчет на Звездную базу 1, а затем... 46 00:02:52,940 --> 00:02:54,575 А потом Грифон исчез. 47 00:02:54,675 --> 00:02:56,186 Самое очевидное объяснение был Грифон 48 00:02:56,210 --> 00:02:57,621 был не в том месте в неподходящее время, 49 00:02:57,645 --> 00:02:58,922 наткнулся на клингонскую хищную птицу, 50 00:02:58,946 --> 00:03:00,448 его разрушение скрыто. 51 00:03:00,514 --> 00:03:02,426 Логическая теория, основанная на своем последнем известном положении 52 00:03:02,450 --> 00:03:03,993 в том, что звездная вспышка ударила в Грифона 53 00:03:04,017 --> 00:03:05,219 пока он вошел в варп, 54 00:03:05,319 --> 00:03:06,759 рассеяв его на многие световые годы. 55 00:03:06,854 --> 00:03:08,498 Эта и любая другая теория что Звездный Флот имел 56 00:03:08,522 --> 00:03:10,724 не объясняет что мы здесь смотрим. 57 00:03:12,360 --> 00:03:14,094 Так что, черт возьми, на самом деле произошло? 58 00:03:15,796 --> 00:03:17,731 Только один способ узнать. 59 00:03:18,932 --> 00:03:20,301 Два фонарика. Действительно? 60 00:03:20,368 --> 00:03:22,045 Знаешь, как только я вернусь на предприятии, 61 00:03:22,069 --> 00:03:24,037 Я собираюсь убедиться сделать выговор тому, кто проводил 62 00:03:24,137 --> 00:03:25,806 последний осмотр. 63 00:03:25,873 --> 00:03:27,617 Начинаю видеть почему вы со Споком идеальны 64 00:03:27,641 --> 00:03:28,909 друг для друга. 65 00:03:30,411 --> 00:03:31,545 Не беспокойтесь. 66 00:03:31,679 --> 00:03:35,048 Я был бойскаутом до того, как попал в Звездный Флот. 67 00:03:38,786 --> 00:03:40,421 Будьте готовы, правда? 68 00:03:43,557 --> 00:03:45,626 Безбилетный пассажир? 69 00:03:47,328 --> 00:03:49,563 Подарок. Для моего сына. 70 00:03:49,663 --> 00:03:51,832 я должен был посетить на этих выходных, но потом я получил 71 00:03:51,899 --> 00:03:53,567 призыв к отступлению, и я... 72 00:03:53,667 --> 00:03:55,479 Не мог упустить шанс встретиться с адмиралом Смилли лично. 73 00:03:55,503 --> 00:03:58,506 Я изучал его маневры вся моя карьера. 74 00:03:59,273 --> 00:04:01,742 Ну, я уверен, Дэвид поймет. 75 00:04:01,842 --> 00:04:04,845 как только он встретит своего нового маленького друга. 76 00:04:08,949 --> 00:04:10,894 Наше открытие и координаты были отправлены на предприятие 77 00:04:10,918 --> 00:04:12,720 через пакет дальней передачи. 78 00:04:12,786 --> 00:04:14,955 Хорошо, тогда. 79 00:04:19,226 --> 00:04:21,261 Идём смело. 80 00:04:32,840 --> 00:04:34,942 Почему мы не плывем? 81 00:04:36,610 --> 00:04:39,613 Нет никакого научного причина, по которой этот корабль должен иметь гравитацию. 82 00:04:41,349 --> 00:04:42,783 И все же... 83 00:04:42,916 --> 00:04:44,117 Ну, 84 00:04:44,251 --> 00:04:47,355 это нервирует и вызывает беспокойство. 85 00:04:48,288 --> 00:04:49,757 Я не понимаю. 86 00:04:49,823 --> 00:04:52,058 Как будто все сделали перерыв на кофе. 87 00:04:52,125 --> 00:04:54,061 И так и не вернулся. 88 00:05:00,233 --> 00:05:01,335 Ты это слышишь? 89 00:05:01,469 --> 00:05:03,604 Я ничего не слышу. 90 00:05:03,704 --> 00:05:05,506 Никакого гула варп-ядра, 91 00:05:05,639 --> 00:05:07,240 ни жужжания от аппаратов жизнеобеспечения, ничего. 92 00:05:07,307 --> 00:05:08,947 Показания не показывают никаких признаков радиации, 93 00:05:09,009 --> 00:05:12,646 вирус, паразит или необычный аномалии любого рода. 94 00:05:13,447 --> 00:05:15,349 Во всех смыслах и целях, 95 00:05:15,449 --> 00:05:17,451 этот корабль совершенно безопасен. 96 00:05:19,286 --> 00:05:20,654 Верно. 97 00:05:20,788 --> 00:05:24,625 Поднятие рук для всех кто чувствует себя в безопасности на Грифоне? 98 00:05:27,160 --> 00:05:30,764 Кажется, это источник сигнала, который мы обнаружили. 99 00:05:32,299 --> 00:05:34,334 Что его питает? 100 00:05:36,203 --> 00:05:38,038 Это неясно. 101 00:05:41,975 --> 00:05:43,677 Что ты сделал? 102 00:05:43,777 --> 00:05:45,579 Я ничего не сделал. 103 00:05:50,718 --> 00:05:53,120 Последняя система этого компьютера проверка показывает, что все 104 00:05:53,220 --> 00:05:55,389 мощности корабля срок действия должен был истекать много лет назад. 105 00:05:55,489 --> 00:05:57,957 Итак, он спал, а теперь проснулся? 106 00:05:59,026 --> 00:06:00,794 В некотором роде. 107 00:06:00,861 --> 00:06:02,496 Система жизнеобеспечения сейчас работает. 108 00:06:02,596 --> 00:06:04,565 Но у нас есть только один час до того, как останется мощность 109 00:06:04,665 --> 00:06:05,866 истощен навсегда. 110 00:06:05,966 --> 00:06:08,469 60 минут, чтобы разобраться что здесь произошло. 111 00:06:08,569 --> 00:06:10,237 Уровень кислорода стабильный. 112 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 Мы можем снять маски. 113 00:06:30,323 --> 00:06:32,392 Никакого шаттла. 114 00:06:32,526 --> 00:06:33,894 Никаких спасательных капсул. 115 00:06:33,994 --> 00:06:35,563 Так экипаж эвакуировался? 116 00:06:35,696 --> 00:06:37,531 Возможно, 117 00:06:37,598 --> 00:06:41,669 но нет журнала шаттла или сообщения о сбросе капсул. 118 00:06:41,735 --> 00:06:43,737 И записей нет о необычных открытиях 119 00:06:43,837 --> 00:06:45,573 или эксперименты. 120 00:06:47,074 --> 00:06:48,876 Кажется, есть... 121 00:06:48,942 --> 00:06:51,411 Никаких признаков того, что что-то не так. 122 00:06:51,512 --> 00:06:52,780 Итак... 123 00:06:53,547 --> 00:06:55,082 куда все пошли? 124 00:06:57,317 --> 00:07:00,954 Возможно, ответы могут быть обнаружен только Отделом 12. 125 00:07:01,088 --> 00:07:02,355 12-й дивизион? 126 00:07:02,422 --> 00:07:03,957 Аналитики Звездного Флота, которые бегают повсюду 127 00:07:04,057 --> 00:07:05,793 исследование необъяснимых явлений 128 00:07:05,893 --> 00:07:07,761 может наступить их очередь, когда мы закончим. 129 00:07:09,029 --> 00:07:10,664 У нас еще есть время... 130 00:07:15,135 --> 00:07:16,504 Алло? 131 00:07:17,370 --> 00:07:18,639 Привет? 132 00:07:18,739 --> 00:07:21,041 Мы здесь, чтобы помочь. 133 00:07:26,614 --> 00:07:28,849 Я ждал тебя. 134 00:07:30,117 --> 00:07:32,052 Ждать. 135 00:07:54,041 --> 00:07:55,808 Космос. 136 00:07:57,144 --> 00:07:59,179 Последний рубеж. 137 00:08:00,814 --> 00:08:04,585 Это путешествия звездолета «Энтерпрайз». 138 00:08:06,720 --> 00:08:08,522 Его пятилетняя миссия: 139 00:08:08,622 --> 00:08:11,725 исследовать странные новые миры... 140 00:08:13,861 --> 00:08:16,263 искать новую жизнь 141 00:08:16,363 --> 00:08:18,866 и новые цивилизации... 142 00:08:19,867 --> 00:08:24,004 смело идти куда еще никто не ходил. 143 00:09:49,690 --> 00:09:52,559 Признаков жизни нет. 144 00:09:52,626 --> 00:09:54,695 Как будто выживший не просто исчез, 145 00:09:54,762 --> 00:09:56,697 но никогда здесь не был. 146 00:09:56,797 --> 00:10:00,000 Недостаточно сил для нее чтобы вывезли отсюда. 147 00:10:00,100 --> 00:10:02,636 Возможно, она перевезла до того, как власть была потеряна. 148 00:10:02,770 --> 00:10:04,738 Я видел нечто подобное на МЛК. 149 00:10:04,805 --> 00:10:06,640 Десантный отряд застрял в буфере. 150 00:10:06,774 --> 00:10:08,208 Инженерное дело их так и не вывело. 151 00:10:08,275 --> 00:10:09,810 Отличная теория. 152 00:10:09,910 --> 00:10:12,079 Но показания не показывают никаких признаков любого передаваемого материала. 153 00:10:12,179 --> 00:10:16,950 Однако есть слабые следы отрицательно заряженных ионов. 154 00:10:17,050 --> 00:10:18,151 Ты имеешь в виду призрак? 155 00:10:18,285 --> 00:10:20,153 Я имею в виду отрицательно заряженные ионы. 156 00:10:20,253 --> 00:10:22,422 Выживший, с которым мы столкнулись выделять ионы напрямую 157 00:10:22,522 --> 00:10:24,257 в этот тупик. 158 00:10:24,324 --> 00:10:26,393 И что потом? 159 00:10:26,459 --> 00:10:27,828 Улетел в космос? 160 00:10:27,928 --> 00:10:29,830 Здесь ее след заканчивается. 161 00:10:29,930 --> 00:10:31,699 Давайте узнаем, с чего это началось. 162 00:10:43,010 --> 00:10:44,678 Что может вызвать у кого-то 163 00:10:44,778 --> 00:10:47,815 испускать отрицательно заряженные ионы? 164 00:10:47,915 --> 00:10:50,517 Этот корабль представляет множество научных противоречий. 165 00:10:50,650 --> 00:10:54,221 мне нужно больше доказательств прежде чем выдвинуть убедительную теорию. 166 00:10:55,288 --> 00:10:57,758 Такие доказательства? 167 00:11:05,733 --> 00:11:08,869 След выжившего начался другая сторона этих дверей. 168 00:11:10,337 --> 00:11:12,706 Эти отметки... они от фазеров. 169 00:11:12,806 --> 00:11:15,108 Это Звездный Флот. 170 00:11:16,009 --> 00:11:18,511 И это клингоны. 171 00:11:18,611 --> 00:11:20,748 И эти Вулканы. 172 00:11:23,817 --> 00:11:26,019 Я начинаю подозревать мы не первая партия 173 00:11:26,119 --> 00:11:28,055 подняться на борт «Грифона». 174 00:11:28,188 --> 00:11:30,390 Одна группа пыталась кого-то запечатать, 175 00:11:30,523 --> 00:11:32,259 другой попытался взорвать их. 176 00:11:32,359 --> 00:11:34,494 Так что же за этими дверями? 177 00:11:34,561 --> 00:11:36,063 Следите за нашей шестеркой. 178 00:11:36,196 --> 00:11:38,265 Спок, помоги мне открыть дверь. 179 00:12:17,771 --> 00:12:19,406 Джеймс? 180 00:12:19,506 --> 00:12:21,274 С тобой все в порядке? 181 00:12:22,876 --> 00:12:25,378 Извини. Мне показалось, что я что-то услышал, 182 00:12:25,478 --> 00:12:27,380 но это было ничего. 183 00:12:29,016 --> 00:12:32,085 Верно. Ну, мы ослабили баррикады. 184 00:13:01,581 --> 00:13:04,717 Пустые мешки для трупов. Куда пропали тела? 185 00:13:04,784 --> 00:13:06,453 Медицинский транспортёр не в сети. 186 00:13:06,553 --> 00:13:08,131 Я могу перенаправить силу и проверить записи, 187 00:13:08,155 --> 00:13:09,489 но это займет время. 188 00:13:09,589 --> 00:13:11,624 Который у нас заканчивается. Давай разделимся. 189 00:13:11,758 --> 00:13:13,226 Спок, возьми эти записи. 190 00:13:13,326 --> 00:13:14,770 Мы направимся к мосту посмотреть, что мы сможем узнать 191 00:13:14,794 --> 00:13:16,272 о выжившем и где она может быть. 192 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 Встретимся здесь через 20 минут. 193 00:13:23,603 --> 00:13:25,973 - Берегите себя, ладно? - Так же. 194 00:13:57,270 --> 00:13:59,706 Ты действительно не веришь в призраках, да? 195 00:13:59,806 --> 00:14:03,410 Нет, но я бы хотел подвести итоги 196 00:14:03,510 --> 00:14:05,712 семьям членов экипажа Грифона. 197 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 Ты думаешь о Кэрол и Дэвиде? 198 00:14:07,948 --> 00:14:10,217 Что из себя представляет Дэвид? 199 00:14:10,350 --> 00:14:11,518 Веселый. 200 00:14:11,651 --> 00:14:13,253 - Ага? - Красивый. Счастливый. 201 00:14:13,353 --> 00:14:15,488 По всем троим похож на свою мать. 202 00:14:15,588 --> 00:14:18,525 - А как Кэрол? - Кэрол великолепна. 203 00:14:18,625 --> 00:14:21,694 Невероятная мама. Только что получил одобрен для проекта мечты. 204 00:14:21,794 --> 00:14:24,631 Кэрол и я? 205 00:14:24,697 --> 00:14:26,433 Ну... 206 00:14:28,501 --> 00:14:29,769 Это действительно моя вина. 207 00:14:29,869 --> 00:14:32,239 Она никогда не была поклонницей Звездного Флота. 208 00:14:32,372 --> 00:14:36,309 Всегда боялся, что умру один где-то в неизвестном пространстве. 209 00:14:37,277 --> 00:14:40,680 Понятия не имею, что ей даст такое впечатление. 210 00:14:43,216 --> 00:14:47,020 Я не знаю, как Сэм балансирует Звездный Флот и семья. 211 00:14:47,087 --> 00:14:50,057 Ну, у меня действительно нет такой проблемы. 212 00:14:50,190 --> 00:14:52,692 Звездный Флот — моя семья. 213 00:14:56,563 --> 00:14:59,232 Ла'Ан, могу я тебя кое о чем спросить? 214 00:15:06,406 --> 00:15:08,341 Отсутствие отрицательно заряженных ионов. 215 00:15:09,409 --> 00:15:13,913 В этом коридоре нет никого, кроме нас. 216 00:15:14,714 --> 00:15:16,483 О чем ты собирался меня спросить? 217 00:15:19,419 --> 00:15:21,354 Вы верите в привидения? 218 00:15:22,755 --> 00:15:25,558 Не смешно. 219 00:15:33,333 --> 00:15:36,736 Чтобы подтвердить, Грифон не был на борт инопланетного злоумышленника, 220 00:15:36,803 --> 00:15:39,906 поражен вирусной инфекцией или любая неизвестная космическая аномалия. 221 00:15:40,007 --> 00:15:41,641 Утвердительный. 222 00:15:41,774 --> 00:15:43,734 Тогда почему тела снят с Грифона? 223 00:15:43,776 --> 00:15:46,046 Что уточнил капитан Таггерт в его приказах? 224 00:15:46,113 --> 00:15:48,581 Все тела были перевезены 225 00:15:48,648 --> 00:15:51,318 начальник службы безопасности Роуз Харпер, 226 00:15:51,451 --> 00:15:53,620 включая тело капитана. 227 00:15:53,720 --> 00:15:56,889 Компьютер, расскажи мне все в записи о Харпер. 228 00:15:57,724 --> 00:15:59,359 Окончила лучшую школу в своем классе. 229 00:15:59,459 --> 00:16:01,494 Роуз Харпер была известна быть внимательным к деталям, 230 00:16:01,628 --> 00:16:03,130 целеустремленный и амбициозный. 231 00:16:03,263 --> 00:16:05,665 Похоже на кого-нибудь из ваших знакомых? 232 00:16:07,400 --> 00:16:09,469 Прежде чем исчез Грифон, 233 00:16:09,569 --> 00:16:11,671 Харпер подала многочисленные отчеты о безопасности 234 00:16:11,771 --> 00:16:15,075 о "неадекватном поведении" распространяется среди экипажа. 235 00:16:15,142 --> 00:16:16,476 Неустойчивый? 236 00:16:16,576 --> 00:16:18,445 Яростные вспышки. 237 00:16:18,545 --> 00:16:19,846 Членовредительство, бред. 238 00:16:19,979 --> 00:16:22,549 Она сообщила о каждом своему начальству и медицинскому персоналу. 239 00:16:22,649 --> 00:16:24,117 Все были тщательно обследованы 240 00:16:24,217 --> 00:16:25,985 но допущен к службе по медицинским показаниям. 241 00:16:26,786 --> 00:16:28,955 Значит, ей привиделись эти происшествия? 242 00:16:29,022 --> 00:16:30,990 Ну, она, конечно, в это не верила. 243 00:16:31,091 --> 00:16:32,859 Она добавила доктора в свой список. 244 00:16:32,992 --> 00:16:34,552 И тогда капитан после того, как она поверила 245 00:16:34,594 --> 00:16:36,105 он блокировал ее отчеты в Звездный Флот. 246 00:16:36,129 --> 00:16:37,997 По мере того, как случаи распространялись по всему кораблю, 247 00:16:38,131 --> 00:16:40,633 Харпер предпринял радикальные шаги. 248 00:16:40,733 --> 00:16:43,203 Насколько радикально? 249 00:16:50,377 --> 00:16:51,878 Как они все умерли? 250 00:16:52,011 --> 00:16:53,913 13 удушений. 251 00:16:54,013 --> 00:16:56,183 Восемь ножевых ранений. 252 00:16:56,283 --> 00:16:59,552 287 были доставлены в открытый космос 253 00:16:59,686 --> 00:17:02,222 пока они были еще живы. 254 00:17:04,022 --> 00:17:05,892 Ла'Ан, это Спок. 255 00:17:05,992 --> 00:17:07,902 Я обнаружил беспокойство информация о выжившем 256 00:17:07,926 --> 00:17:10,262 мы столкнулись и рекомендую немедленно... 257 00:17:15,102 --> 00:17:17,436 Компьютер, открытые двери. 258 00:17:19,005 --> 00:17:21,040 Компьютер. 259 00:17:21,874 --> 00:17:24,743 Мне нужна помощь в медотсеке. 260 00:17:27,414 --> 00:17:29,549 Ла'Ан? 261 00:17:31,251 --> 00:17:33,420 Джим, ты копируешь? 262 00:18:03,015 --> 00:18:04,417 Личный журнал Харпера. 263 00:18:04,517 --> 00:18:06,919 Звездная дата... Я не знаю. 264 00:18:07,053 --> 00:18:09,356 Дни начинаются кровоточить вместе. 265 00:18:09,422 --> 00:18:13,226 Капитан Таггерт и доктор Г'хар освободил меня от должности. 266 00:18:13,293 --> 00:18:14,961 Заперли меня в каюте. 267 00:18:15,094 --> 00:18:16,396 Никто мне не верит. 268 00:18:16,463 --> 00:18:19,399 Но что-то не так с этим кораблем. 269 00:18:19,499 --> 00:18:21,968 Что-то захватывает команду. 270 00:18:25,705 --> 00:18:28,040 Никаких остатков при транспортировке. 271 00:18:29,108 --> 00:18:31,478 И все же... 272 00:19:13,353 --> 00:19:15,755 Спок? 273 00:19:18,991 --> 00:19:21,361 Мне нужно, чтобы ты меня услышал. 274 00:19:21,461 --> 00:19:23,830 Мне нужно, чтобы ты мне поверил. 275 00:19:26,533 --> 00:19:30,537 Ты не можешь доверять никому из них, Ла'Ан. 276 00:19:35,642 --> 00:19:37,377 Джеймс. 277 00:19:37,510 --> 00:19:39,446 Джеймс, нам нужно немедленно покинуть этот корабль. 278 00:19:39,512 --> 00:19:41,448 Ага. 279 00:19:41,548 --> 00:19:44,217 Об этом. 280 00:19:44,351 --> 00:19:46,786 Боже мой. 281 00:19:49,522 --> 00:19:51,758 Это наш шаттл. 282 00:20:05,638 --> 00:20:07,907 Холодно. 283 00:20:09,442 --> 00:20:13,145 Я консультировал пациента. Был свет. 284 00:20:13,280 --> 00:20:15,748 Потом темнота. 285 00:20:15,848 --> 00:20:18,050 Тогда я не мог дышать. 286 00:20:18,818 --> 00:20:21,388 Потом я оказался в этой сумке. 287 00:20:21,454 --> 00:20:23,790 Я не понимаю, что такое... 288 00:20:25,157 --> 00:20:27,494 Это... это сон. 289 00:20:27,594 --> 00:20:30,162 - Очаровательный. - Мне снится кошмар. 290 00:20:30,297 --> 00:20:33,099 Почему Спок в моем кошмаре? 291 00:20:33,165 --> 00:20:35,335 Эти показания указывают живой, дышащий вулканец. 292 00:20:35,435 --> 00:20:38,170 Я проснусь и буду в безопасности. 293 00:20:38,271 --> 00:20:40,307 Возможно, это экстрасенс проекция какая-то. 294 00:20:40,407 --> 00:20:42,208 Что обеспечивает надежность из моих наблюдений 295 00:20:42,309 --> 00:20:44,577 и способности под большим сомнением. 296 00:20:50,850 --> 00:20:52,719 Это глубоко тревожит. 297 00:20:53,486 --> 00:20:55,221 В этом мы согласны. 298 00:20:56,088 --> 00:20:57,557 Что происходит? 299 00:20:57,657 --> 00:20:59,191 Я не знаю наверняка. 300 00:20:59,292 --> 00:21:01,361 Моя текущая теория это неизвестное явление 301 00:21:01,494 --> 00:21:03,696 с психотропной зоной эффект вызывает у кого-либо 302 00:21:03,830 --> 00:21:05,541 - кто садится на "Гриффин", чтобы... - Грифон? 303 00:21:05,565 --> 00:21:08,267 Почему я на пропавшем корабле Федерации? 304 00:21:08,368 --> 00:21:10,102 Ты не. 305 00:21:10,169 --> 00:21:14,106 Спок, я не иллюзия. 306 00:21:14,173 --> 00:21:16,208 Тогда кто ты? 307 00:21:20,146 --> 00:21:22,449 Никаких признаков корабля в этом районе. 308 00:21:22,515 --> 00:21:24,351 Так что же взорвало наш шаттл? 309 00:21:24,484 --> 00:21:26,319 Вот что я знаю. Спок был прав. 310 00:21:26,419 --> 00:21:29,356 Грифон - это Проблема 12-го дивизиона, которую нужно решить. 311 00:21:30,156 --> 00:21:32,359 У нас есть всего 20 минут системы жизнеобеспечения осталось, Джеймс. 312 00:21:32,459 --> 00:21:34,026 Не забудьте спасательные капсулы Грифона. 313 00:21:34,160 --> 00:21:36,200 и шаттлы исчезли, а еще у нас есть психопат 314 00:21:36,295 --> 00:21:38,064 кто может проходить сквозь стены на борту. 315 00:21:38,197 --> 00:21:39,999 Мы не можем просто сидеть и ждать 316 00:21:40,099 --> 00:21:42,602 для дальнего сообщения Спока отправили на «Энтерпрайз». 317 00:21:46,072 --> 00:21:48,808 Если мы сможем получить больше власти для общения здесь, 318 00:21:48,875 --> 00:21:51,678 Я думаю, что смогу получить сигнал SOS никому в округе. 319 00:21:51,744 --> 00:21:54,022 Да, ладно, ладно, я возьму Спок, встретимся на инженерном факультете, 320 00:21:54,046 --> 00:21:56,191 and we'll reroute power и жизнеобеспечение моста. 321 00:21:56,215 --> 00:21:58,050 Думаешь, это выиграет нам достаточно времени? 322 00:22:00,853 --> 00:22:02,922 Спок, это Ла'Ан. 323 00:22:03,022 --> 00:22:05,625 Мне нужно, чтобы ты встретился со мной на инженерном факультете. 324 00:22:07,394 --> 00:22:09,261 Почему я? 325 00:22:09,396 --> 00:22:12,699 Ваша теория состоит в том, что я галлюцинация, да? 326 00:22:12,799 --> 00:22:16,736 Если это правда, то почему что бы ни заглянуло тебе в голову 327 00:22:16,836 --> 00:22:18,438 выбрать меня, чтобы колдовать? 328 00:22:18,538 --> 00:22:21,474 Я знаю только, что ты не Ти'Принг. 329 00:22:23,410 --> 00:22:27,680 Когда я был на своем кахс-ване, Я получил травму во время похода. 330 00:22:27,780 --> 00:22:30,282 Дикая природа окружила меня, ожидая удара. 331 00:22:30,417 --> 00:22:33,553 Оказавшись в ловушке, я испытал то, что люди 332 00:22:33,653 --> 00:22:36,589 называют... панической атакой. 333 00:22:36,689 --> 00:22:39,125 Я сосредоточил свой ум, медитируя, 334 00:22:39,225 --> 00:22:42,762 напевая любимый куплет великого поэта Канины. 335 00:22:46,298 --> 00:22:47,500 «Оно приведет тебя домой». 336 00:22:47,600 --> 00:22:50,970 Это вернуло меня, и я выжил. 337 00:22:52,405 --> 00:22:53,706 Ты единственный человек 338 00:22:53,773 --> 00:22:56,208 Я когда-либо делился та история со Споком. 339 00:22:56,308 --> 00:22:58,778 Правильный. И поскольку ты продукт моего разума, 340 00:22:58,878 --> 00:23:01,981 ты можешь произнести настоящее Ко мне вернулся анекдот Т'Принг. 341 00:23:04,484 --> 00:23:08,821 Ну, одно мы можем оба согласны, что это общее желание 342 00:23:08,921 --> 00:23:11,323 немедленно высадить этот корабль. 343 00:23:12,425 --> 00:23:14,102 И тебе не нужно верить, что я настоящий 344 00:23:14,126 --> 00:23:18,865 чтобы принять мою помощь открывая эти двери, верно? 345 00:23:35,915 --> 00:23:38,518 Все в порядке. Все в порядке. 346 00:23:43,890 --> 00:23:47,093 Нет, нет, нет, нет. Ну давай же. Ну давай же. 347 00:23:56,368 --> 00:23:59,371 Спок, ты должен это увидеть. 348 00:24:04,711 --> 00:24:06,646 Я единственный, кого это не затронуло или... 349 00:24:11,651 --> 00:24:16,989 Я не могу допустить того, что здесь произошло распространился по всему Звездному Флоту. 350 00:24:21,293 --> 00:24:25,064 Что бы здесь ни произошло, это повлекло за собой ОГО Грифона в ярости. Смотреть. 351 00:24:25,164 --> 00:24:30,637 Я не могу допустить того, что здесь произошло распространился по всему Звездному Флоту. 352 00:24:30,737 --> 00:24:32,572 Ты знаешь, что нужно сделать. 353 00:24:36,408 --> 00:24:38,511 Харпер. 354 00:24:38,611 --> 00:24:41,147 Что с тобой случилось? 355 00:24:41,247 --> 00:24:45,184 То же самое, что и происходит с тобой прямо сейчас. 356 00:25:00,700 --> 00:25:02,101 Блин. 357 00:25:52,518 --> 00:25:54,687 Дада? 358 00:26:03,295 --> 00:26:04,664 Привет? 359 00:26:08,701 --> 00:26:10,302 Ты слышишь меня? 360 00:26:31,290 --> 00:26:33,860 Нет, подожди. Ждать! 361 00:26:33,960 --> 00:26:36,128 Дада? 362 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 Дэйвид? 363 00:26:39,632 --> 00:26:41,834 Отрежьте зеленый, затем красный. 364 00:26:45,872 --> 00:26:47,807 Цветовая гамма этих проводов. 365 00:26:47,874 --> 00:26:51,043 Оно кажется вам знакомым? 366 00:26:53,545 --> 00:26:55,414 Праздник, проведенный на Хёрке' 367 00:26:55,514 --> 00:26:57,149 Поездка, которой ты меня удивил. 368 00:26:57,216 --> 00:26:59,151 Ты тоже помнишь, что я сказал? 369 00:26:59,218 --> 00:27:01,587 когда ты рассказал мне о планах поехать? 370 00:27:02,354 --> 00:27:04,523 Что тебя не интересуют сюрпризы. 371 00:27:04,623 --> 00:27:06,726 Это было слишком человечное упражнение. 372 00:27:06,826 --> 00:27:08,995 Я не должен был этого говорить. 373 00:27:10,697 --> 00:27:12,765 Это была замечательная поездка. 374 00:27:13,565 --> 00:27:15,334 Я обратился за консультацией, чтобы понять 375 00:27:15,434 --> 00:27:18,570 что послужило причиной нашей помолвки раствориться. 376 00:27:18,671 --> 00:27:21,007 - Причиной тому был мой... - Моя вина. 377 00:27:21,908 --> 00:27:25,277 я не любил тебя как ты заслужил любовь. 378 00:27:29,581 --> 00:27:31,784 Я не знаю, что заставило нас с тобой 379 00:27:31,884 --> 00:27:34,153 быть в этом месте в это время. 380 00:27:34,253 --> 00:27:36,622 Но я знаю, что это может нам дать. 381 00:27:41,360 --> 00:27:42,795 Второй шанс. 382 00:27:53,706 --> 00:27:59,345 Этот зуд грызло тебя несколько месяцев? 383 00:28:09,221 --> 00:28:13,059 Это чувство, что что-то с тобой не так? 384 00:28:22,568 --> 00:28:24,837 Ла'Ан Нуньен-Сингх, 385 00:28:24,971 --> 00:28:27,006 ты не хан. 386 00:28:27,106 --> 00:28:29,041 Вы не ромуланец. 387 00:28:29,141 --> 00:28:33,679 И ты не монстр. 388 00:28:49,595 --> 00:28:52,664 Ты один из нас. 389 00:29:06,545 --> 00:29:10,282 Я не мог видеть это ясно пока мы не расстались. 390 00:29:10,349 --> 00:29:13,953 Ваша человечность — не ваша слабость. 391 00:29:14,020 --> 00:29:16,188 Это ваша самая большая сила. 392 00:29:20,793 --> 00:29:23,229 Что тебя удерживало в ваших отношениях 393 00:29:23,362 --> 00:29:25,798 и даже твой любимый Звездный Флот 394 00:29:25,865 --> 00:29:28,567 это твоя вулканская сторона. 395 00:29:31,070 --> 00:29:34,140 Но здесь, на Грифоне, 396 00:29:34,240 --> 00:29:36,375 мы можем это исправить, Спок. 397 00:29:36,475 --> 00:29:37,743 Нет, подожди. 398 00:29:37,844 --> 00:29:40,046 - Мы можем вам поставить... - Подожди! 399 00:29:41,213 --> 00:29:45,617 Бесплатно. 400 00:29:50,857 --> 00:29:54,326 Дэйвид! Дэйвид! 401 00:30:11,978 --> 00:30:13,946 Вы получили сообщение от Спока. 402 00:30:14,080 --> 00:30:17,749 Капитан установил курс как только мы его получили. 403 00:30:17,816 --> 00:30:19,618 Грифон. 404 00:30:19,718 --> 00:30:22,621 После всего этого времени. Кирк, что случилось? 405 00:30:22,754 --> 00:30:24,723 Я думаю, Джиму достаточно на один день, Ортегас. 406 00:30:24,823 --> 00:30:26,768 Мы проведем расследование после того, как получим его доктору М'Бенге. 407 00:30:26,792 --> 00:30:28,027 Номер один? 408 00:30:28,127 --> 00:30:29,495 Скотти, запомни подпись Кирка. 409 00:30:29,628 --> 00:30:31,530 и доставить его прямо в лазарет. 410 00:30:31,630 --> 00:30:32,798 Подождите, капитан. 411 00:30:32,899 --> 00:30:35,434 На борту есть кто-то еще, 412 00:30:35,501 --> 00:30:37,469 выживший по имени Харпер. 413 00:30:37,569 --> 00:30:39,105 Энтерпрайз, ты копируешь? 414 00:30:41,073 --> 00:30:43,442 Ухура, ведь наши коммуникаторы не работают... 415 00:30:43,542 --> 00:30:45,011 Сэр, 416 00:30:45,111 --> 00:30:47,246 эта станция связи... 417 00:30:47,313 --> 00:30:49,715 Ну... 418 00:30:49,815 --> 00:30:52,851 Мне пришлось там копаться. 419 00:30:52,985 --> 00:30:55,087 Мне жаль. 420 00:30:55,154 --> 00:30:58,524 Я что-то слышал. 421 00:30:58,624 --> 00:31:00,592 Кто-то... внутри консоли. 422 00:31:02,828 --> 00:31:05,531 Это был выживший? Харпер? 423 00:31:06,332 --> 00:31:09,969 Я... я слышал Дэвида. 424 00:31:11,003 --> 00:31:12,771 Твой сын? 425 00:31:15,607 --> 00:31:18,844 Джим, он на пути к Эпсилон-5. 426 00:31:19,611 --> 00:31:22,148 Кэрол ждала так долго, как могла. 427 00:31:22,881 --> 00:31:26,152 Но в ее защиту ты сказал ты был бы дома три дня назад. 428 00:31:29,555 --> 00:31:31,023 Сэр, нам нужно покинуть этот корабль. 429 00:31:31,157 --> 00:31:33,225 прежде чем что-то на меня повлияет влияет на всех вас. 430 00:31:33,359 --> 00:31:35,170 Ладно, ребята, как мы вернемся на Энтерпрайз? 431 00:31:35,194 --> 00:31:36,262 Лучшая идея побеждает. Идти. 432 00:31:36,362 --> 00:31:38,030 Выход в открытый космос? Привязаны к кораблю? 433 00:31:38,164 --> 00:31:40,244 Забавно, но EV подходит для Грифон пропал без вести. 434 00:31:41,500 --> 00:31:43,970 Массив телеметрии все еще работает. 435 00:31:44,070 --> 00:31:47,139 Вводит нас в приблизительный уровень сигнала транспортера. 436 00:32:02,721 --> 00:32:04,423 Джим? 437 00:32:04,556 --> 00:32:06,392 Эй, может, тебе стоит присесть? 438 00:32:06,492 --> 00:32:07,859 Ну давай же. 439 00:32:09,461 --> 00:32:11,530 Они собираются найти Ла'Ан и Спока. 440 00:32:11,630 --> 00:32:15,901 Ухура думает, что сможет вывозите нас по одному. 441 00:32:16,002 --> 00:32:17,869 Потратьте минутку. 442 00:32:17,936 --> 00:32:20,539 Когда голова ясна... 443 00:32:20,606 --> 00:32:22,474 добраться до транспортера. 444 00:32:26,478 --> 00:32:28,114 Сэм. 445 00:32:30,016 --> 00:32:32,118 Я не знаю, что со мной не так. 446 00:32:36,922 --> 00:32:39,058 Я тоже не знаю. 447 00:32:39,158 --> 00:32:41,660 Но с тобой все будет в порядке. 448 00:32:54,240 --> 00:32:55,741 Мост. 449 00:33:01,447 --> 00:33:04,350 Палуба 17. 450 00:33:07,486 --> 00:33:10,156 Давай попробуем еще раз, ладно? 451 00:33:10,256 --> 00:33:12,424 Мост. 452 00:33:18,997 --> 00:33:22,334 Палуба 17. 453 00:33:24,836 --> 00:33:26,638 Компьютер, мост. 454 00:33:38,284 --> 00:33:41,320 Палуба 17... 455 00:33:41,420 --> 00:33:43,622 Ла'Ан. 456 00:35:06,938 --> 00:35:08,907 Это все моя вина. 457 00:35:27,526 --> 00:35:30,629 Моя работа заключалась в том, чтобы обеспечить безопасность экипажа. 458 00:35:41,707 --> 00:35:44,142 And I failed. 459 00:35:44,276 --> 00:35:46,845 Но для тебя еще не поздно. 460 00:36:04,129 --> 00:36:05,649 Ла'Ан? 461 00:36:05,697 --> 00:36:06,965 Ла'Ан, эй. 462 00:36:07,098 --> 00:36:08,634 Идите сюда. 463 00:36:10,902 --> 00:36:14,273 Что бы здесь ни произошло, должно быть очень плохо, если ты обнимаешься. 464 00:36:14,373 --> 00:36:15,941 Давай убираться отсюда. 465 00:36:16,007 --> 00:36:19,211 Ага. Вот наша девочка. Ну давай же. 466 00:36:23,014 --> 00:36:24,516 Твой друг? 467 00:36:24,650 --> 00:36:26,718 Ни в малейшей степени. 468 00:36:31,022 --> 00:36:32,658 Наша любовь умерла 469 00:36:32,758 --> 00:36:35,093 потому что твое сердце 470 00:36:35,160 --> 00:36:39,398 оказался не в том месте. 471 00:36:44,002 --> 00:36:46,171 Давайте это изменим, ладно? 472 00:36:49,641 --> 00:36:51,243 Нет. 473 00:36:51,343 --> 00:36:53,078 Нет, стоп. 474 00:36:54,179 --> 00:36:55,614 Спок, ты ли это? 475 00:36:55,714 --> 00:36:57,215 Капитан! Помощь! 476 00:36:59,017 --> 00:37:00,619 Легкий. У нас есть ты. 477 00:37:00,686 --> 00:37:03,088 Теперь ты в безопасности, понимаешь? 478 00:37:03,889 --> 00:37:05,857 Т'Принг, она связала меня. 479 00:37:05,957 --> 00:37:07,326 Т'Принг? 480 00:37:07,426 --> 00:37:09,461 Как в случае с твоей бывшей Т'Принг? 481 00:37:09,561 --> 00:37:11,563 Она опасна. 482 00:37:11,663 --> 00:37:14,433 Знаешь, она мне никогда не нравилась. 483 00:37:16,335 --> 00:37:17,936 Все в порядке. 484 00:37:18,870 --> 00:37:21,873 - Давайте катиться. - Все в порядке. 485 00:37:21,973 --> 00:37:24,576 Кто этот маленький парень? 486 00:37:25,511 --> 00:37:27,813 Напоминает безделушки. 487 00:37:27,913 --> 00:37:30,916 Папа приносил домой когда он был дома в отпуске. 488 00:37:31,016 --> 00:37:33,051 Как-то так, я не знаю... 489 00:37:33,151 --> 00:37:35,654 Извинение за то, что меня не было рядом. 490 00:37:35,754 --> 00:37:37,394 у меня есть еще такие дерьмовые мелочи 491 00:37:37,489 --> 00:37:41,059 в коробке где-то, чем у меня воспоминания об игре с папой. 492 00:37:42,761 --> 00:37:45,631 Я имею в виду, когда в последний раз ты хоть что-то слышал от старика? 493 00:37:46,565 --> 00:37:49,234 - День рождения. - День рождения. Верно. 494 00:37:49,335 --> 00:37:51,370 Как ты это делаешь, Сэм? 495 00:37:52,103 --> 00:37:55,907 Как вы балансируете Звездный Флот и семья? 496 00:37:56,908 --> 00:37:58,310 Ну, я... 497 00:37:59,177 --> 00:38:00,612 Я нет. 498 00:38:01,347 --> 00:38:03,682 Но я бываю дома так часто, как могу. 499 00:38:03,782 --> 00:38:05,717 И каждую ночь я звоню своим мальчикам, 500 00:38:05,817 --> 00:38:08,387 отпишитесь с тем же. 501 00:38:09,154 --> 00:38:10,589 «Спокойной ночи, я люблю тебя, 502 00:38:10,689 --> 00:38:12,758 и я увижу тебя во сне». 503 00:38:15,427 --> 00:38:18,263 Мы уйдем отсюда целыми и невредимыми, 504 00:38:18,364 --> 00:38:20,732 Я сделаю это ради Дэвида. 505 00:38:21,567 --> 00:38:23,735 Так что давай тогда уйдем отсюда. 506 00:38:23,802 --> 00:38:25,537 Папа. 507 00:38:25,604 --> 00:38:27,005 Ждать. 508 00:38:27,806 --> 00:38:29,274 Подожди, ты это слышишь? 509 00:38:29,375 --> 00:38:31,877 - Папа. - Это... это Питер? 510 00:38:31,943 --> 00:38:34,212 Воу, воу. Эй, эй, эй, Сэм. Это не реально. 511 00:38:34,279 --> 00:38:36,948 - Это не реально. - Нет, нет. Это мой маленький мальчик. Это мой мальчик. 512 00:38:37,048 --> 00:38:38,917 Сэм, Сэм, послушай меня. 513 00:38:38,984 --> 00:38:41,453 Это не реально. 514 00:38:41,587 --> 00:38:42,588 Хорошо. 515 00:38:42,688 --> 00:38:44,189 Нам нужно уйти отсюда сейчас же. 516 00:38:44,289 --> 00:38:46,392 - Ну давай же. Пойдем. - Хорошо. 517 00:38:53,131 --> 00:38:55,634 Готовая комната. Мы можем выйти... 518 00:39:00,005 --> 00:39:01,473 Хорошо, мы готовы. 519 00:39:01,607 --> 00:39:03,842 Но я был прав. Мы можем перевозить только по одному. 520 00:39:03,975 --> 00:39:05,777 Сначала нам нужно вытащить вас двоих отсюда 521 00:39:05,844 --> 00:39:07,045 прежде чем Харпер нас найдет 522 00:39:07,145 --> 00:39:08,847 или этот корабль влияет на тебя так же, как и на меня. 523 00:39:08,980 --> 00:39:11,683 - Никаких аргументов. Вы понимаете? - Кто спорит? 524 00:39:13,084 --> 00:39:14,920 Вытащите меня из этой помойки. 525 00:39:19,491 --> 00:39:21,727 Ждать. Нет. 526 00:39:21,827 --> 00:39:23,194 Что-то не так. 527 00:39:30,335 --> 00:39:31,737 Позвольте мне... 528 00:39:32,771 --> 00:39:35,306 - Что ты сделал? - Что? Нет, я... 529 00:39:37,476 --> 00:39:39,110 - Я... - Эрика! Подожди. 530 00:39:39,177 --> 00:39:40,946 Я переношу тебя в буфер. 531 00:39:52,958 --> 00:39:56,327 Вы устанавливаете транспортер направить Эрику в себя. 532 00:39:56,428 --> 00:39:57,563 Чтобы соединить ее. 533 00:39:57,663 --> 00:39:59,063 Ниота, позволь мне объяснить. Пожалуйста, я... 534 00:39:59,130 --> 00:40:00,632 - Нет. Нет. - Ниота. 535 00:40:00,699 --> 00:40:03,234 - Боже мой. - Ниота. 536 00:40:05,070 --> 00:40:06,872 Явно что-то манипулирует 537 00:40:06,972 --> 00:40:08,674 тот, кто сядет на борт Грифона. 538 00:40:08,740 --> 00:40:10,809 Мы должны поймать вас обоих покинуть этот зловещий корабль. 539 00:40:10,909 --> 00:40:12,243 Легко, легко, легко. 540 00:40:12,377 --> 00:40:14,112 Что тебе сказал Пайк? 541 00:40:20,519 --> 00:40:22,988 Теперь ты в безопасности, Спок. 542 00:40:23,088 --> 00:40:24,656 Нет. 543 00:40:26,024 --> 00:40:28,059 Вам просто нужно слушать корабль. 544 00:40:28,193 --> 00:40:29,661 Я имею в виду... 545 00:40:29,728 --> 00:40:31,830 ты не слышишь? 546 00:40:32,698 --> 00:40:34,733 Все, что он хочет сделать, это освободить нас. 547 00:40:36,334 --> 00:40:38,480 Уна, со своим улучшенным иллирийцем кровь, ты должен быть в состоянии 548 00:40:38,504 --> 00:40:39,705 - отбиваться... - Моя кровь 549 00:40:39,805 --> 00:40:41,673 это то, что меня сдерживает, Спок. 550 00:40:41,740 --> 00:40:43,217 Звездный Флот никогда не будет повысить меня до капитана 551 00:40:43,241 --> 00:40:45,010 пока я иллирийец. 552 00:40:45,110 --> 00:40:46,812 Но здесь... 553 00:40:46,912 --> 00:40:49,180 Я могу быть свободен от этого. 554 00:40:49,247 --> 00:40:51,483 Уна, пожалуйста, не надо! 555 00:41:22,113 --> 00:41:26,017 Нам никогда не выбраться с этого корабля, не так ли? 556 00:41:34,325 --> 00:41:36,662 Мы умрем. 557 00:41:37,529 --> 00:41:39,565 Здесь... 558 00:41:39,631 --> 00:41:41,499 в космосе. 559 00:41:42,634 --> 00:41:44,469 Один. 560 00:41:45,503 --> 00:41:47,773 Как будто Киркс рожден для этого. 561 00:41:47,873 --> 00:41:50,008 Сэм, послушай меня. 562 00:41:57,949 --> 00:41:59,017 Сэм? 563 00:41:59,150 --> 00:42:00,852 Помоги мне с дверью. 564 00:42:00,986 --> 00:42:02,320 Сэм! 565 00:42:03,589 --> 00:42:04,690 Сэм! 566 00:42:04,823 --> 00:42:07,993 Сэм, оно сломается. Оно сломается! 567 00:42:08,126 --> 00:42:10,161 Уйди от этого. 568 00:42:12,230 --> 00:42:14,132 Мой брат. 569 00:42:14,232 --> 00:42:16,467 Всегда герой. 570 00:42:17,168 --> 00:42:18,970 Но невозможно спасти всех. 571 00:42:19,738 --> 00:42:22,708 Ты должен с этим смириться, Джим. 572 00:42:23,709 --> 00:42:26,177 Сэм, это корабль. Не слушайте это. 573 00:42:26,311 --> 00:42:28,191 - Пока ты не примешь это... - Не слушай это. 574 00:42:28,279 --> 00:42:31,683 Ты никогда не будешь свободен. 575 00:42:31,817 --> 00:42:33,284 Но не волнуйтесь. 576 00:42:33,384 --> 00:42:35,386 Грифон покажет тебе путь. 577 00:42:40,491 --> 00:42:42,794 Нет! 578 00:42:42,894 --> 00:42:44,295 Нет! 579 00:42:44,362 --> 00:42:46,898 Сэм. Сэм. 580 00:42:52,303 --> 00:42:53,705 Джим. 581 00:42:54,505 --> 00:42:56,541 Скажи моим малышам спокойной ночи. 582 00:42:56,675 --> 00:42:59,477 Что я люблю их. 583 00:42:59,544 --> 00:43:01,379 И я увижу их в их... 584 00:43:02,681 --> 00:43:04,082 Нет! 585 00:43:06,217 --> 00:43:08,119 Нет! 586 00:43:15,526 --> 00:43:17,528 Ниота, послушай меня, пожалуйста. 587 00:43:17,629 --> 00:43:20,465 Мне нужно вытащить тебя с этого корабля. 588 00:43:23,534 --> 00:43:24,535 Ниота. 589 00:43:24,602 --> 00:43:26,171 Посмотри на себя, Ла'Ан. 590 00:43:26,271 --> 00:43:28,006 Что-то не так. 591 00:43:28,073 --> 00:43:29,307 Нет. 592 00:43:29,407 --> 00:43:31,943 Что-то определенно не так. 593 00:43:32,043 --> 00:43:34,045 Но Ортегас жив и безопасно в буфере, 594 00:43:34,145 --> 00:43:36,514 и мне нужна твоя помощь чтобы вернуть нас на Энтерпрайз 595 00:43:36,581 --> 00:43:38,083 чтобы мы могли спасти ее. 596 00:43:40,618 --> 00:43:42,153 Пожалуйста, Ниота. 597 00:43:43,722 --> 00:43:45,791 Что не так с этим местом? 598 00:43:46,591 --> 00:43:47,759 Высматривать. 599 00:43:58,036 --> 00:43:59,570 Пришло время отпустить, Ла'Ан. 600 00:43:59,637 --> 00:44:03,709 На Грифоне вы можете наконец станьте самим собой. 601 00:44:05,210 --> 00:44:07,112 Я имею в виду... 602 00:44:08,714 --> 00:44:11,449 посмотри, что у тебя есть здесь уже сделано. 603 00:44:14,252 --> 00:44:16,454 Пожалуйста, не убивай меня, Ла'Ан. Пожалуйста. 604 00:44:16,587 --> 00:44:18,824 Пожалуйста, пожалуйста. 605 00:44:18,957 --> 00:44:20,992 Пожалуйста, не убивай меня. 606 00:44:47,152 --> 00:44:48,920 Добро пожаловать домой. 607 00:44:58,764 --> 00:45:00,131 Ла'Ан. 608 00:45:02,333 --> 00:45:04,002 Слава Богу, с тобой все в порядке. 609 00:45:04,135 --> 00:45:06,738 Послушай меня, нам нужно получить к транспортеру. 610 00:45:12,277 --> 00:45:13,444 Скажи мне, что ты этого не слышишь. 611 00:45:19,284 --> 00:45:21,987 Теперь я слышу все. 612 00:45:34,499 --> 00:45:36,367 Этот корабль потрясающий, Спок. 613 00:45:37,168 --> 00:45:40,438 Я имею в виду все самые свежие ингредиенты. 614 00:45:43,308 --> 00:45:45,877 Если я останусь на борту "Грифона"... 615 00:45:47,512 --> 00:45:49,815 Я могу быть свободен от своей судьбы. 616 00:45:49,881 --> 00:45:51,682 Мне больше не нужно быть капитаном. 617 00:45:54,419 --> 00:45:57,122 Я могу быть шеф-поваром. 618 00:46:15,373 --> 00:46:18,543 Кем бы ты ни был, пожалуйста... 619 00:46:19,344 --> 00:46:20,946 отпусти их. 620 00:46:21,746 --> 00:46:23,882 Пусть они пойдут и возьмут меня. 621 00:46:23,982 --> 00:46:26,651 Всегда такой благородный. 622 00:46:27,518 --> 00:46:30,121 Как всегда логично. 623 00:46:31,056 --> 00:46:33,892 Но логике здесь не место. 624 00:46:35,994 --> 00:46:40,899 И все же это то, что у вас есть случайно принесенный мне. 625 00:46:47,138 --> 00:46:48,639 Что ты делаешь? 626 00:46:50,808 --> 00:46:53,411 «Оно приведет тебя домой». 627 00:47:51,002 --> 00:47:52,162 Корабль выбрал Харпера, 628 00:47:52,270 --> 00:47:54,639 и теперь оно выбрало нас. 629 00:47:54,739 --> 00:47:57,275 «Грифону» нужен капитан, Джеймс. 630 00:47:57,375 --> 00:47:58,643 И кто лучше капитан 631 00:47:58,743 --> 00:48:00,678 корабль проклятых, чем Кирк? 632 00:48:00,811 --> 00:48:02,647 Это не ты. 633 00:48:02,780 --> 00:48:04,682 Это не ты. 634 00:48:04,815 --> 00:48:06,517 Это я. 635 00:48:07,885 --> 00:48:09,020 Настоящая я. 636 00:48:11,589 --> 00:48:16,561 И ты тоже можешь чувствовать это, если ты просто отпустишь. 637 00:48:18,063 --> 00:48:20,665 Почему ты не отпускаешь? 638 00:48:24,369 --> 00:48:26,337 Дэйвид. 639 00:48:40,018 --> 00:48:41,719 Твой маленький мальчик 640 00:48:41,852 --> 00:48:45,056 умрет так же, как и ты. 641 00:48:45,190 --> 00:48:47,825 На конце лезвия. 642 00:48:47,892 --> 00:48:52,063 Истекающий кровью в темном углу космоса. 643 00:49:11,549 --> 00:49:13,051 Все нормально. 644 00:49:13,851 --> 00:49:16,921 Ты в порядке. Ты в порядке. 645 00:49:36,241 --> 00:49:37,742 - Мой... - Джим. 646 00:49:37,842 --> 00:49:39,510 Мой... 647 00:49:39,610 --> 00:49:42,113 Мой б... мой брат Сэм. 648 00:49:42,913 --> 00:49:44,515 С ним, с ним все в порядке? 649 00:49:44,615 --> 00:49:46,217 Твой брат? 650 00:49:46,317 --> 00:49:48,253 Он в отпуске на берег, навещает свою семью. 651 00:49:48,353 --> 00:49:50,121 Джим. 652 00:49:50,921 --> 00:49:52,590 Джим. Джим. 653 00:50:09,607 --> 00:50:12,110 Что же будет с Грифоном? 654 00:50:12,210 --> 00:50:13,450 Итак, USS Thorn прибыл. 655 00:50:13,578 --> 00:50:15,122 отбуксировать корабль обратно куда угодно. 656 00:50:15,146 --> 00:50:18,316 Операционная база 12-го дивизиона находится. 657 00:50:19,150 --> 00:50:20,718 Сколько случаев вы обращались к ним 658 00:50:20,818 --> 00:50:22,487 в твоей карьере, Крис? 659 00:50:22,620 --> 00:50:24,055 Шесть. 660 00:50:24,122 --> 00:50:25,723 Четыре из них были решены с помощью научных 661 00:50:25,823 --> 00:50:27,558 или инопланетные объяснения. 662 00:50:28,426 --> 00:50:29,860 А двое других? 663 00:50:31,629 --> 00:50:33,698 Я дам вам знать, когда узнаю. 664 00:50:34,499 --> 00:50:35,866 Итак, как Джим? 665 00:50:36,634 --> 00:50:38,269 Он хорошо выздоравливает. 666 00:50:38,336 --> 00:50:40,114 Но он был искренне убежден что ты и абордаж 667 00:50:40,138 --> 00:50:42,740 на самом деле телепортировался на Грифона. 668 00:50:42,807 --> 00:50:45,009 А Спок и Ла'Ан? 669 00:50:49,947 --> 00:50:52,750 Физически у них все в порядке. 670 00:50:52,817 --> 00:50:54,219 Умственно? 671 00:51:03,761 --> 00:51:04,962 Как новый. 672 00:51:05,029 --> 00:51:08,333 И такой же острый, насколько я помню. 673 00:51:10,835 --> 00:51:12,570 Что они чувствуют? 674 00:51:17,175 --> 00:51:18,776 Они чувствуют себя как я. 675 00:51:19,544 --> 00:51:22,347 Я передам ваши комплименты шеф-повару. 676 00:51:25,015 --> 00:51:27,051 Спасибо, что пришли в мою квартиру, Кристина. 677 00:51:27,152 --> 00:51:28,819 Я признаю, что просьба была нелогичной, 678 00:51:28,919 --> 00:51:30,364 но после того, что произошло на Грифоне... 679 00:51:30,388 --> 00:51:32,957 Медотсек был последним местом ты хотел быть? 680 00:51:33,057 --> 00:51:36,494 Я ненавижу есть в столовой по той же причине. 681 00:51:36,561 --> 00:51:39,497 Во время войны я некоторое время находился в командировке. 682 00:51:39,597 --> 00:51:41,999 в больнице на Ырти. 683 00:51:42,099 --> 00:51:43,701 Мне жаль это слышать. 684 00:51:43,801 --> 00:51:45,636 Наступление на Ырти понесло тяжелые потери. 685 00:51:45,703 --> 00:51:48,839 Когда операционную взорвали, нам пришлось провести сортировку 686 00:51:48,939 --> 00:51:51,309 и действовать в беспорядке. 687 00:51:52,477 --> 00:51:54,879 Это было не самое аппетитное место для начала, 688 00:51:55,012 --> 00:51:58,683 но... после той ночи... 689 00:52:04,155 --> 00:52:05,790 Ты в порядке? 690 00:52:10,395 --> 00:52:12,463 Я в порядке, Кристина. 691 00:52:18,603 --> 00:52:22,006 Спасибо, что сделали этот "вызов на дом". 692 00:52:22,072 --> 00:52:23,474 Конечно. 693 00:52:29,914 --> 00:52:32,116 Могу я задать один вопрос? 694 00:52:34,352 --> 00:52:36,086 Почему Т'Принг? 695 00:52:36,221 --> 00:52:38,589 Я верю всему, что исследовали мой разум выбрал ее 696 00:52:38,689 --> 00:52:42,193 извлечь максимум эмоциональный отклик, это возможно. 697 00:52:42,293 --> 00:52:44,929 Но иллюзия была приведена в действие по моим собственным воспоминаниям. 698 00:52:45,029 --> 00:52:46,797 Мои собственные убеждения. 699 00:52:47,632 --> 00:52:50,301 Это закрепило меня. Вернул меня. 700 00:52:50,401 --> 00:52:52,370 Ей? 701 00:52:54,372 --> 00:52:55,940 К логике. 702 00:53:00,144 --> 00:53:02,079 Я не понимаю. В чем проблема? 703 00:53:02,179 --> 00:53:04,949 Проблема, сэр, в том, что ваш отчет 704 00:53:05,082 --> 00:53:09,387 по поводу инцидента с Гриффином, отсутствуют некоторые ключевые данные. 705 00:53:09,454 --> 00:53:10,988 Как что? 706 00:53:11,756 --> 00:53:15,293 Как и тот факт, что я попробовал убить Джеймса Кирка? 707 00:53:16,827 --> 00:53:18,929 Вы говорили с ним? Или Спок? 708 00:53:20,565 --> 00:53:21,932 Нет. 709 00:53:22,767 --> 00:53:24,602 Хорошо. 710 00:53:24,702 --> 00:53:26,003 Присядьте и выпейте. 711 00:53:26,103 --> 00:53:29,374 Не заставляйте меня делать это заказ. 712 00:53:47,658 --> 00:53:49,994 Джеймс увидел своего сына. 713 00:53:50,127 --> 00:53:51,462 Спок, его бывший. 714 00:53:51,529 --> 00:53:53,331 И тебе интересно почему ты видел Харпер. 715 00:53:53,431 --> 00:53:56,033 Нет, я знаю почему. 716 00:53:57,268 --> 00:53:59,036 Звездный Флот — моя семья. 717 00:53:59,804 --> 00:54:03,207 я просто хочу знать что случилось с экипажем. 718 00:54:03,341 --> 00:54:05,543 К Харпер. 719 00:54:06,911 --> 00:54:09,580 Рассказывал тебе когда-нибудь о ферме моего дяди Арта? 720 00:54:11,215 --> 00:54:13,083 - Сэр? - Это красивая вещь. 721 00:54:13,183 --> 00:54:14,218 35 соток. 722 00:54:14,352 --> 00:54:17,121 И там был старый скрипучий сарай 723 00:54:17,187 --> 00:54:19,557 который, как клялись мои кузены, был населен привидениями 724 00:54:19,690 --> 00:54:22,226 женщиной с косой. 725 00:54:22,993 --> 00:54:27,332 И я спал в этом сарае доказать, что все это ерунда. 726 00:54:27,432 --> 00:54:29,099 И я был прав. 727 00:54:30,501 --> 00:54:32,069 Пока я не был. 728 00:54:32,870 --> 00:54:35,139 Как раз перед тем, как я оторвался... 729 00:54:36,240 --> 00:54:39,877 Я слышал сталь 730 00:54:39,977 --> 00:54:42,813 царапая пол 731 00:54:42,880 --> 00:54:46,717 и голос, который прошептал: 732 00:54:46,817 --> 00:54:49,987 «Я знаю твое настоящее имя». 733 00:54:50,054 --> 00:54:52,289 я убежал оттуда примерно так быстро, как только мог. 734 00:54:52,390 --> 00:54:54,625 На выходе порезал руку о гвоздь. 735 00:54:54,725 --> 00:54:56,894 Теперь, наступит восход солнца, моя семья обыскала этот сарай 736 00:54:56,994 --> 00:55:00,431 сверху вниз, ни черта не нашел. 737 00:55:01,732 --> 00:55:03,634 Но у меня все еще есть этот шрам. 738 00:55:03,734 --> 00:55:06,270 Космос безграничен в своей красоте 739 00:55:06,371 --> 00:55:08,205 и в его ужасе. 740 00:55:09,540 --> 00:55:11,709 С чем бы ты ни столкнулся, 741 00:55:11,809 --> 00:55:15,980 единственное, что имеет значение в том, что ты выжил. 742 00:55:21,251 --> 00:55:25,022 И это все, что нужно знать Звездному Флоту. 743 00:55:28,258 --> 00:55:29,827 Дело закрыто. 744 00:55:38,102 --> 00:55:39,937 Кэрол и Дэвид довольно далеко друг от друга. 745 00:55:40,070 --> 00:55:43,974 поэтому я передал сигнал от звездной базы или двух. 746 00:55:44,108 --> 00:55:47,612 Нажмите эту кнопку и ты поприветствуешь ее аванпост. 747 00:55:49,947 --> 00:55:51,315 Понятно. 748 00:55:52,517 --> 00:55:54,485 А печенье? 749 00:55:56,554 --> 00:55:58,656 Кто-то однажды сказал мне, что отказ 750 00:55:58,789 --> 00:56:01,626 свежеприготовленное печенье это явный признак безумия. 751 00:56:04,228 --> 00:56:07,798 Ты беспокоишься, что я проиграл мои мысли о Грифоне? 752 00:56:07,898 --> 00:56:10,701 Если ты не хочешь печенья, я просто... 753 00:56:14,972 --> 00:56:16,674 С тобой все в порядке? 754 00:56:24,515 --> 00:56:26,551 Да. 755 00:56:28,519 --> 00:56:30,988 С тобой все будет в порядке, Джим. 756 00:56:34,759 --> 00:56:36,761 Откуда вы знаете? 757 00:56:40,765 --> 00:56:42,032 Ниота. 758 00:56:44,969 --> 00:56:47,104 Спасибо. 759 00:56:48,005 --> 00:56:50,508 Всегда рад быть полезным. 760 00:58:05,015 --> 00:58:08,753 Субтитры спонсируются CBS. 761 00:58:08,886 --> 00:58:13,323 С субтитрами Media Access Группа на сайте WGBH access.wgbh.org